Roteiro original e roteiro adaptado: quais as diferenças?

Os roteiros são a base de qualquer produção cinematográfica ou televisiva. Eles transformam ideias em histórias estruturadas, guiam o desenvolvimento dos personagens e definem os diálogos que vão cativar o público. No entanto, nem todos os roteiros são criados da mesma forma. Existem os roteiros originais e os roteiros adaptados, cada um com suas características e importância dentro da indústria do entretenimento. Essas duas categorias são tão fundamentais que recebem reconhecimento separado em premiações como o Oscar. Hoje, vamos explicar as diferenças entre esses dois tipos de roteiros e dar exemplos marcantes de cada um.

O que é um roteiro original?

Um roteiro original é uma criação inteiramente nova, desenvolvida especificamente para o cinema ou televisão. Ao contrário de um roteiro adaptado, ele não se baseia em nenhuma obra preexistente, como livros, peças de teatro ou artigos. Em vez disso, o roteirista parte do zero, criando personagens, enredos e diálogos de maneira inédita. Essa originalidade permite ao roteirista uma grande liberdade criativa, pois não há a necessidade de seguir a estrutura ou os eventos de uma obra anterior.

Exemplos de roteiros originais que fizeram sucesso no cinema são A Origem (2010), de Christopher Nolan, e Django Livre (2012), de Quentin Tarantino. Ambos os filmes foram aclamados por suas histórias inovadoras e pela maneira única como foram desenvolvidos. A Origem, por exemplo, explora o conceito de invasão de sonhos de uma maneira que nunca havia sido vista antes, enquanto Django Livre mostra uma narrativa visceral e ousada sobre vingança e justiça.

O que é um roteiro adaptado?

Em contraste, um roteiro adaptado é baseado em uma obra já existente. Pode ser um livro, uma peça de teatro, um artigo, uma história em quadrinhos ou até mesmo outro filme. O papel do roteirista, nesse caso, é adaptar a história original para o formato audiovisual, mantendo sua essência, mas fazendo as mudanças necessárias para que a narrativa funcione bem no cinema ou na televisão. Isso pode envolver condensar a trama, modificar personagens, ou até alterar o final para melhor se adequar ao novo meio.

Alguns dos exemplos mais conhecidos de roteiros adaptados incluem O Senhor dos Anéis (2001), adaptado dos livros de J.R.R. Tolkien, e O Poderoso Chefão (1972), baseado no livro de Mario Puzo. Os dois filmes são marcos do cinema e foram muito elogiados por suas adaptações. Em O Senhor dos Anéis, Peter Jackson e sua equipe conseguiram capturar a grandiosidade e complexidade dos livros, enquanto O Poderoso Chefão trouxe à vida a profundidade emocional e os dilemas morais presentes na obra de Puzo. Esses exemplos mostram como um bom roteiro adaptado pode fazer justiça à obra original, ao mesmo tempo em que cria uma experiência única para o público.

Curiosidades sobre os roteiros de TV e cinema

Uma das curiosidades mais fascinantes sobre roteiros de TV e cinema é o processo de desenvolvimento de um beat sheet, que é um esboço detalhado dos principais eventos da trama. Esse documento serve como um guia para o roteirista, marcando as principais “batidas” da história, como a introdução do conflito, os pontos de virada e o clímax. No cinema, muitos roteiristas usam uma estrutura de três atos, mas alguns optam por formas mais experimentais, como a narrativa não linear, que pode alterar a forma como a história é apresentada ao público. Além disso, muitos roteiristas colaboram estreitamente com diretores e produtores para ajustar o roteiro durante as filmagens, o que pode levar a alterações significativas no texto original para melhor se adequar às necessidades do projeto.

Outra curiosidade interessante é que muitos roteiros passam por várias versões antes de chegar ao produto final. É comum que um roteiro seja reescrito inúmeras vezes, com cada versão incorporando feedback de atores, diretores e outros membros da equipe. Em alguns casos, o próprio roteiro pode mudar radicalmente durante as filmagens, com cenas sendo adicionadas ou removidas conforme a produção avança. Isso demonstra a flexibilidade e adaptabilidade necessárias para criar um roteiro bem-sucedido, refletindo a natureza dinâmica e colaborativa do processo de produção cinematográfica e televisiva.

Confira também:

Sobre o Autor

Luane Mota: Baiana, 22 anos, estudante de Cinema e Audiovisual. Apaixonada por animações e videogame. Amo falar e escrever sobre meus filmes, séries e livros favoritos.